Päivä Ivalossa on sama ko viikko Hawaijilla. - Vuotin Mitri





perjantai 21. syyskuuta 2018

Koko talvi koulussa!

Kippura, Harjus-Antero ja Titola +10 muuta opiskelijaa ovat aloittaneet tänä syksyllä opiskelun. Blogista tutut kalamiehet opiskelevat Koltansaamenkieli ja kulttuuri -linjalla, Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa, Inarissa.

Pari viikkoa takaperin kyseinen luokka teki jotain, joka jää mieleeni pitkäksi aikaa. Loimme yhdessä tarinan, jonka päähenkilönä esiintyy koltankielisellä nimellään Fooma.

No kukas muu se olisikaan kuin Kippura eli Ǩiõbrr?

Olen sanaton.

Kiitoksia KOSAKU18-19! Suuri kiitos myös Hilkka Fofonoffille. Ilman Hilkan kielitaitoa ja ideaa tarinan kirjoittamisesta olisi tämäkin teksti jäänyt kirjoittamatta.

Fooma da ääkka


Piõgg pååss da Fooma šeel kueʹl.
Fooma lij õhttu da kuusiǩ läull.
Inn lij čueʹcǩes da seuʹŋŋed,
da luâđast lie jiânnai eeuʹn.


Ǩeârõkääkkažbuss puätt seämma päikka,
ij-ka Fooma leäkku teänab õhttu.
Âʹbrrpõlvv sõrčč vueʹllen,
tõt kasttad Fooma da ääkkaid.
Leekkas Foomast lij kååvas.


Foomast älgg põõlted,
ǥu reʹssõõǥǥâst lij kaampâr.
Kaampâr âpss porrmõõžž.
Ääkka haaʹlee peälšted Fooma mieʹldd sauʹjje.


Fooma ij haaʹled vueʹlǧǧed, ǥu kuʹvǯǯ lij ǩidd.
Tõt lij fiin kuʹvǯǯ, leâša neälǥlaž kaampâr veekk tõn njälmmses.
Ääkka vueʹlǧǧe sauʹjje, da kaampâr lij toođvaž.

Mââimõõzzâst Fooma peäss rääuhast juäʹtǩǩed kueʹllšeellmõõžž.  

Tuomas ja akat


Tuuli puhaltaa ja Tuomas pyytää kalaa.
Tuomas on yksin ja kuukkeli laulaa.
Yö on kylmä ja pimeä,
mutta luonnossa on paljon värejä.


Ruskamummobussi tulee samaan paikkaan,
eikä Tuomas ole enää yksin.
Sadepilvi roikkuu alhaalla,
se kastelee Tuomaksen ja mummot.
Onneksi Tuomaksella on laavu.


Tuomasta alkaa pelottaa,
kun pusikossa on karhu.
Karhu haistaa ruokaa.
Akat haluavat pelastaa Tuomaksen mukaan etelään.
Tuomas ei halua lähteä, kun taimen on kiinni.
Se on hieno taimen, mutta nälkäinen karhu vie sen suuhunsa.
Akat lähtevät etelään, ja karhu on tyytyväinen.

Viimein Tuomas pääsee rauhassa jatkamaan kalastamista.


Yksi ristiriita tarinasta jo löytyikin. Ruska-aikaan Virtavesien kuturauhoitus on voimassa. (1.9-31.11) Mutta tarinassahan ei kerrottu Tuomaksen olleen järvellä kalassa ;)


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti