Sarjakuvia ja Kolttaa!

Aiemmin kerroinkin koltankielen opinnoistamme! Nyt luomistyömme on edennyt sarjakuvien muodossa. Finno-ugric comics-projektin vetäjät kävivät vierailemassa luokassamme, kertomassa projektistaan vähemmistökielien elvyttämisestä sarjakuvien avulla. Pääsimme myös itse tekemään sarjakuvia! Ja tässä olisi omamme!

Lisätietoja projektista heidän facebook sivuiltaan.
Finno-Ugric Comics - Etusivu
ja projektin nettisivuilta.
https://finnougriccomics.com/fi/

Sevettijärvelle ja takaisin

– Mitähän tästäkin tulee, Kippura sanoi. Se taisi olla ihan ensimmäinen koulupäivämme Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa Inarissa. Olimme ruokasalissa ja istuimme pitkän pöydän molemmin puolin, lähes vastakkain. Pöydässä istuivat myös samalle linjalle ilmoittautuneet Teme ja Eki, molemmat myös keväjärveläisiä.

Olihan siinä kasassa sellainen kvartetti, että ei varmaan ainakaan tylsiä tai hiljaisia hetkiä tulisi oppitunneilla olemaan, ja melkoista hulabalootahan ne ensimmäiset koulupäivät olivatkin.

Päivät etenivät nopeasti koltansaamen kieltä ja kulttuuria lukiessa. Teoriapainotteisten kurssien lisäksi lukujärjestykseen oli merkitty muitakin mielenkiintoisia aiheita. Lokakuussa järjestettävää kalastuskurssia  odotimme kaikkein eniten. Räjähtävän alkuhuuman jälkeen opiskelussa alkoi tasainen suvantovaihe. Päivät etenivät kuitenkin yllättävän nopeasti uusien asioiden kanssa painiessa. Kaukaisuudessa häämöttäneen kalastuskurssin ajankohtakin tuli päivä päivältä lähemmäksi.

”Nåidd nååidai suu kueʹllen”

Maanantaina puoliltapäivin pakkasimme retkieväät ja kalastuskamppeet kuomukärryyn. Pakkausoperaation jälkeen jakaannuimme kahteen autoon ja lähdimme köröttelemään kapeaa tietä Sevettijärven suuntaan. Kippuran kanssa päästiin sentään samaan autoon. Matka taittui Kippuran kalajuttuja kuunnellessa. Jossain vaiheessa joku autossa istuvista luokkatovereistamme kyllästyi päättömiin  ja päättymättömiin kalatarinoihin. – Voi saatana! hän huusi. – Kerropa sama saameksi! Loppumatka istuttiin hiljaa.

Hyvissä ajoin iltapäivällä olimme perillä kohteessa. Porotila Sanilan pihalla porukka jaettiin neljän hengen huonekohtaisiin ryhmiin. Päästiin tai jouduttiin Keväjärven poikien kanssa samaan porukkaan. Majapaikkoihin tutustumisen jälkeen oli ruokailun vuoro. Maittavan ruokailuhetken jälkeen riensimme pihamaalle verkkojen selvittelyyn. Se sujui yllättävän hyvin isolla porukalla, kokeneempien opastaessa ensikertalaisia.

Onnistuneiden verkkosulkeisten jälkeen hypättiin taas ajoneuvoihin ja matkattiin moottorimarssia lyhyen matkan verran vesistön äärelle. Ensimmäinen kalapaikka oli pieni lampi, johon laskimme vain kaksi verkkoa. Seuraava verkkopaikka olikin sitten huomattavasti suurempi vesialue. Kahden veneen voimin laskimme järveen kaikki mukana olevat verkkomme. Rantaan palattuamme sää viileni nopeasti. 

”Poorri ooumaž tätt leeʹd rääuhast poorrâmääiʹj”

Hyvin nukutun yön ja tukevan aamiaisen jälkeen lähdettiin taas verkoille. Lammen rannalle saavuttaessa Ekiä jännitti. – Onkohan siellä mitään, hän tuumaili. – On, on, tietenkin on, sanoi puolestaan Kippura. Eikä hän ihan väärässä ollut. Kahden tukevassa kunnossa olevan siian lisäksi verkoissa oli myös hyvänkokoinen harjus. Saaliin oikeaoppisen käsittelyn opettelun jälkeen matka jatkui isomman järven rannalle. Järven rannalla jaettiin porukka kolmeen ryhmään. Yksi ryhmä kokisi verkot, toinen lähtisi toisella veneellä järvelle kuvaamaan verkon nostoa ja kolmas jäisi rannalle odottelemaan. Minä pääsin kuvausveneen soutumieheksi. Se oli mieluinen tehtävä – mukavaa vaihtelua pelkille kalastushommille. Kalaverkkojen kokemisporukka selvisi hyvin tehtävästään. Siiat olivat liikkuneet yön aikana, ja saalis oli verkkomäärään nähden kohtalainen. Rannalle odottelemaan jäänyt porukka sai vastuulleen perkuuhommat. Päivän kalasaalis päätyi savustuspönttöön. Majapaikkaan palattuamme vietimme hetken koulutehtävien parissa. Koltansaamenkielisen kalasanaston tankkauksen jälkeen kävimme taas pienellä porukalla kokemassa verkot. Siltäkään reissulta ei tarvinnut tyhjin käsin palata. Illan tullen syötiin sitten reilusti savukalaa.

Keskiviikkoaamuna herättiin hyvissä ajoin. Porotila Sanilan henkilökunnan loihtiman ruhtinaallisen aamiaisen jälkeen suuntasimme jo tuttuun tapaan verkon nostoon. Ensimmäiset verkot ammottivat tyhjyyttään. Ei ollut kala liikkunut yön aikana. Pieni pelko tyhjänpyyntireissusta kummitteli jo mielessä, kun lähdettiin Teemun ja muutaman muun kalastuskurssilaisen kanssa toiselle järvelle verkon nostoon. Teemu nosteli varmoin ottein verkkoja ja minä seurasin puittion paikalta touhua. Alkoihan sieltä lopulta nousta saalista, pulskassa kunnossa olevia siikoja, mutta ei kuitenkaan ihan edellisen päivän tahtiin. Saatiin kuitenkin ruokakurssille tarvittavat kalat. Rannalle päästyämme perkasimme kalat ja selvittelimme verkot. Majapaikkaan palattuamme pakkasimme tavarat kärryyn. Peräkärry jätettiin porotilan pihalle odottelemaan paluumatkaa. Ennen kotiinlähtöä kävimme vielä piipahtamassa Näätämön marketeissa ja rajan takana Neidenissä. Neidenissä tutustuimme paikallisen museoon. Ä'vv Skolt Sámi museum oli todella hieno paikka.

Kiitos: Hanna-Maaria, Ääʹrhep, Pavlo, Janica, Porotila Toini Sanila, ǩiõllmäästra ja Kosaku 18–19.

-Harjus-Antero

Koko talvi koulussa!

Kippura, Harjus-Antero ja Titola +10 muuta opiskelijaa ovat aloittaneet tänä syksyllä opiskelun. Blogista tutut kalamiehet opiskelevat Koltansaamenkieli ja kulttuuri -linjalla, Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa, Inarissa.

Pari viikkoa takaperin kyseinen luokka teki jotain, joka jää mieleeni pitkäksi aikaa. Loimme yhdessä tarinan, jonka päähenkilönä esiintyy koltankielisellä nimellään Fooma.

No kukas muu se olisikaan kuin Kippura eli Ǩiõbrr?

Olen sanaton.

Kiitoksia KOSAKU18-19! Suuri kiitos myös Hilkka Fofonoffille. Ilman Hilkan kielitaitoa ja ideaa tarinan kirjoittamisesta olisi tämäkin teksti jäänyt kirjoittamatta.

Fooma da ääkka

Piõgg pååss da Fooma šeel kueʹl.

Fooma lij õhttu da kuusiǩ läull.

Inn lij čueʹcǩes da seuʹŋŋed,

da luâđast lie jiânnai eeuʹn.

Ǩeârõkääkkažbuss puätt seämma päikka,

ij-ka Fooma leäkku teänab õhttu.

Âʹbrrpõlvv sõrčč vueʹllen,

tõt kasttad Fooma da ääkkaid.

Leekkas Foomast lij kååvas.

Foomast älgg põõlted,

ǥu reʹssõõǥǥâst lij kaampâr.

Kaampâr âpss porrmõõžž.

Ääkka haaʹlee peälšted Fooma mieʹldd sauʹjje.

Fooma ij haaʹled vueʹlǧǧed, ǥu kuʹvǯǯ lij ǩidd.

Tõt lij fiin kuʹvǯǯ, leâša neälǥlaž kaampâr veekk tõn njälmmses.

Ääkka vueʹlǧǧe sauʹjje, da kaampâr lij toođvaž.

Mââimõõzzâst Fooma peäss rääuhast juäʹtǩǩed kueʹllšeellmõõžž.  

Tuomas ja akat

Tuuli puhaltaa ja Tuomas pyytää kalaa.

Tuomas on yksin ja kuukkeli laulaa.

Yö on kylmä ja pimeä,

mutta luonnossa on paljon värejä.

Ruskamummobussi tulee samaan paikkaan,

eikä Tuomas ole enää yksin.

Sadepilvi roikkuu alhaalla,

se kastelee Tuomaksen ja mummot.

Onneksi Tuomaksella on laavu.

Tuomasta alkaa pelottaa,

kun pusikossa on karhu.

Karhu haistaa ruokaa.

Akat haluavat pelastaa Tuomaksen mukaan etelään.

Tuomas ei halua lähteä, kun taimen on kiinni.

Se on hieno taimen, mutta nälkäinen karhu vie sen suuhunsa.

Akat lähtevät etelään, ja karhu on tyytyväinen.

Viimein Tuomas pääsee rauhassa jatkamaan kalastamista.

Yksi ristiriita tarinasta jo löytyikin. Ruska-aikaan Virtavesien kuturauhoitus on voimassa. (1.9-31.11) Mutta tarinassahan ei kerrottu Tuomaksen olleen järvellä kalassa ;)